Salvador Espriu en esperanto

En la pausa estiuenca hem estat participant en algunes trobades esperantistes. Entre elles, destaca la ‘somera esperanto-studado’ a Martin, Eslovàquia. Es tracta d’una escola d’estiu de la llengua internacional, que està tenint un èxit notable. Enguany, hi participen 230 persones vingudes de 27 països. De fet, és molt possible que a la tradicional seu eslovaca (que cada any canvia de ciutat), s’afegeixin l’any vinent d’altres a Rússia i a Brasil.

En un ambient relaxat i alhora estimulant, s’estudia la llengua en cursos dels diferents nivells segons el sistema oficial europeu d’ensenyament d’idiomes (A1-A2-B1-B2-C1…). La resta del temps hi ha activitats per escollir, des de cursos d’altres llengües, de música o de ioga, fins a xerrades de temes ben diversos, passant per concerts i d’altres activitats culturals on, en el centenari del seu naixement, també ha tingut el seu espai el poeta, dramaturg i novel·lista català Salvador Espriu.

“Poezio, armilo ŝargita per futuro” o petita crònica d’una trobada esperantista

Carregats de futur hem arribat de Saragossa, on hem estat participant al congrés anual organitzat per la Federació Espanyola d’Esperanto (conjuntament amb l’associació local Frateco), enguany dedicat a la poesia i amb el títol: llengua i sentiment. Aquestes paraules, que ens va lliurar Kalman Kalocsay, han servit com a fil conductor d’una trobada que ha homenatjat també Fernando de Diego, autor – entre moltes altres coses – d’una excel.lent tradució d’El Quixot a la llengua internacional.

Cada trobada esperantista té la seva idiosincràsia. N’hi ha de joves i de gent gran, n’hi ha de locals, de nacionals, de regionals i d’universals, de ferroviaris i de científics, de cultura, de música i de literatura, dels esperantistes d’esquerres, de vegetarians, d’espiritistes i d’un inabastable etcètera. Totes elles tenen en comú l’esperit de concòrdia entre els assistents, així com la facilitat amb la que s’hi comuniquen, més enllà de la llengua d’origen, la classe social o de qualsevol altra barrera.